Pour une fois, ça se passe de commentaire!
mercredi 28 février 2007
blue : : bleu
(english text follows)
Hello, le soleil brille, brille, brille!
Ca y est, j'ai eu une première dose de soleil et de ciel bleu après trois semaine de gris, de neige et de pluie, vous pouvez pas savoir comme ça fait du bien! Esperons que ça dure! En tout cas j'ai profité de mon temps libre pour prendre un bon bol d'air et vous ramener de jolies photos (à venir!), et même occupée, je n'ai pas laissé un rayon de soleil m'échapper!
Voici l'avancée de mon essai de "ripple stitch" blanket, j'ai bien compris le truc, je vais maintenant me lancer dans la réalisation d'une couverture en entier, pour berceau, ça sera plus facile à ramener... (et plus rapide à terminer!). Il faut aussi que je trouve plus de laine, mais quand on commence, on ne peut plus s'arrêter!
Allez, une petite dernière pour la route!
------------------------------------------------------------------------------------------------
The sun is shining!
First time I see the sun and the blue sky after almost three weeks of grey, snow and slush. I tell you it feels sooo good!
I didn't want to miss a single second of it so I went for a stroll on my time off, took some nice pictures (to come!) and even inside, caught every ray of sun I could get!
I practice the ripple stitch, I think I got it, so now I'm on the lookout for more worsted weight yarn, and planning to make a big baby blanket (which will be not only easier to bring back home but also quicker to finish!). This things can get quite addictive!
Hello, le soleil brille, brille, brille!
Ca y est, j'ai eu une première dose de soleil et de ciel bleu après trois semaine de gris, de neige et de pluie, vous pouvez pas savoir comme ça fait du bien! Esperons que ça dure! En tout cas j'ai profité de mon temps libre pour prendre un bon bol d'air et vous ramener de jolies photos (à venir!), et même occupée, je n'ai pas laissé un rayon de soleil m'échapper!
Voici l'avancée de mon essai de "ripple stitch" blanket, j'ai bien compris le truc, je vais maintenant me lancer dans la réalisation d'une couverture en entier, pour berceau, ça sera plus facile à ramener... (et plus rapide à terminer!). Il faut aussi que je trouve plus de laine, mais quand on commence, on ne peut plus s'arrêter!
Allez, une petite dernière pour la route!
------------------------------------------------------------------------------------------------The sun is shining!
First time I see the sun and the blue sky after almost three weeks of grey, snow and slush. I tell you it feels sooo good!
I didn't want to miss a single second of it so I went for a stroll on my time off, took some nice pictures (to come!) and even inside, caught every ray of sun I could get!
I practice the ripple stitch, I think I got it, so now I'm on the lookout for more worsted weight yarn, and planning to make a big baby blanket (which will be not only easier to bring back home but also quicker to finish!). This things can get quite addictive!
lundi 26 février 2007
Echarpe Edgar
(english text follows)
Un petit modèle très sympa, trouvé sur le site de Knitty et traduit en français pour les non-anglophones par Hortense, qui se tricote en une soirée, le temps d'un film! Parfait pour un petit cadeau de dernière minute original!
laine: 1 pelote de Népal de Katia
modèle: Edgar (eng) (fr)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
I found this nice pattern on the Knitty website, I knitted the scarf in one evening, the lenght of a movie! Very nice for a last minute gift, it uses only one ball of Katia Nepal.
Un petit modèle très sympa, trouvé sur le site de Knitty et traduit en français pour les non-anglophones par Hortense, qui se tricote en une soirée, le temps d'un film! Parfait pour un petit cadeau de dernière minute original!
laine: 1 pelote de Népal de Katia
modèle: Edgar (eng) (fr)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
I found this nice pattern on the Knitty website, I knitted the scarf in one evening, the lenght of a movie! Very nice for a last minute gift, it uses only one ball of Katia Nepal.
Back on the craft track!
(english text follows)
Maintenant que je suis bien installée, j'ai trouvé mes repères et je r-attaque mes bidouilles! Voici mon butin après plus d'une heure passée au paradis des travaux manuels, "Michaels" à Vancouver: du tissu, du papier origami, de la feutrine imprimée, des rubans fantaisies, de la laine et un crochet (je vais me lancer! Je suis tombée en adoration devant les "ripple stitch blankets" vus ici, ici ou encore là) et des magazines, dont la bible "indie" anglophone, j'ai nommé "craft:" !
J'ai attaqué l'installation d'une craft room, pas encore celle de mes rêves puisque je la partage avec des petits montres (:-), mais c'est un bon début, je vous tiendrais au courant de son avancée.
J'ai aussi ce weekend participé à ma première rencontre bloggesque! Rien de bien officiel, mais quand j'ai su que je viendrais à Whistler, j'ai recherché d'autres bloggeurs dans le coin, avec les mêmes centres d'intérêts. J'ai découvert le magnifique site de Ruth, Knitting Impulse , qui partage avec ses lecteurs de magnifiques photos de montagne, ses oeuvres d'art, aussi bien en tricot qu'en bijouterie, et sa vie à Whistler.
J'ai pu avoir en main les fameuses "moo cards". Ces petites cartes personnalisables faites à partir de nos propres photos sont géniales! La qualité est vraiment au rendez vous, je pense que je ne vais pas tarder à craquer, pratique pour donner ses coordonnées! Mom, ça te ferais des superbes cartes de visite!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Now that I'm all set up, getting used to my all surrounding, I'm back on the craft track! This is what I got for a start after spending more than an hour at Michaels in Vancouver. I had wanted to give a try at the ripple stitch technique ever since I saw the wonderful blankets here, here or there.
I also had my first unofficial blogger meeting! When I found out I was coming to live in Whistler, I search the blog for fellow crafty bloggers up there, and found Ruth's Knitting On Impulse, a gorgeous blog where she shows pictures of the mountain, her work of art, knitting or the finest jewellery ever. I love her sense of color, and can understand how she feels about the overpowering grey around us lately ! I also got a chance to check out the famous "moo cards", they're really nice, I'll probably indulge soon!
Maintenant que je suis bien installée, j'ai trouvé mes repères et je r-attaque mes bidouilles! Voici mon butin après plus d'une heure passée au paradis des travaux manuels, "Michaels" à Vancouver: du tissu, du papier origami, de la feutrine imprimée, des rubans fantaisies, de la laine et un crochet (je vais me lancer! Je suis tombée en adoration devant les "ripple stitch blankets" vus ici, ici ou encore là) et des magazines, dont la bible "indie" anglophone, j'ai nommé "craft:" !
J'ai attaqué l'installation d'une craft room, pas encore celle de mes rêves puisque je la partage avec des petits montres (:-), mais c'est un bon début, je vous tiendrais au courant de son avancée.
J'ai aussi ce weekend participé à ma première rencontre bloggesque! Rien de bien officiel, mais quand j'ai su que je viendrais à Whistler, j'ai recherché d'autres bloggeurs dans le coin, avec les mêmes centres d'intérêts. J'ai découvert le magnifique site de Ruth, Knitting Impulse , qui partage avec ses lecteurs de magnifiques photos de montagne, ses oeuvres d'art, aussi bien en tricot qu'en bijouterie, et sa vie à Whistler.
J'ai pu avoir en main les fameuses "moo cards". Ces petites cartes personnalisables faites à partir de nos propres photos sont géniales! La qualité est vraiment au rendez vous, je pense que je ne vais pas tarder à craquer, pratique pour donner ses coordonnées! Mom, ça te ferais des superbes cartes de visite!
------------------------------------------------------------------------------------------------Now that I'm all set up, getting used to my all surrounding, I'm back on the craft track! This is what I got for a start after spending more than an hour at Michaels in Vancouver. I had wanted to give a try at the ripple stitch technique ever since I saw the wonderful blankets here, here or there.
I also had my first unofficial blogger meeting! When I found out I was coming to live in Whistler, I search the blog for fellow crafty bloggers up there, and found Ruth's Knitting On Impulse, a gorgeous blog where she shows pictures of the mountain, her work of art, knitting or the finest jewellery ever. I love her sense of color, and can understand how she feels about the overpowering grey around us lately ! I also got a chance to check out the famous "moo cards", they're really nice, I'll probably indulge soon!
samedi 24 février 2007
Allez, je partage...
(english text follows)
Je vous envoie un peu de neige, j'ai cru comprendre qu'on en manquait en France...
Ca ne me gêne pas, je vous jure, ici c'est vraiment pas ce qui manque:1054 cm en cumulé depuis novembre! Plus de 10 mètres de neige !!!!!!
J'ai déniché ce petit chalet, qui me rapelle vraiment mes chères Hautes-Alpes, et l'architecture typique:
Celui ci est un peu plus folklo!
Allez, sans rancune! (je fais la maligne, mais qui c'est qui ne sait pas skier dans la poudreuse? c'est Bibi... too bad!)
------------------------------------------------------------------------------------------------
Ok, I'm sharing! I heard snow is scarce again this year in France, so this set of pictures will have the mountaineers drooling over their screens! Impressive, more than 10 meters of snow since November!
Hey, it's gorgeous, right, and I'm bragging, but who can't really ski well in fresh snow? It's me :-)
Je vous envoie un peu de neige, j'ai cru comprendre qu'on en manquait en France...
Ca ne me gêne pas, je vous jure, ici c'est vraiment pas ce qui manque:1054 cm en cumulé depuis novembre! Plus de 10 mètres de neige !!!!!!
J'ai déniché ce petit chalet, qui me rapelle vraiment mes chères Hautes-Alpes, et l'architecture typique:
Celui ci est un peu plus folklo!
Allez, sans rancune! (je fais la maligne, mais qui c'est qui ne sait pas skier dans la poudreuse? c'est Bibi... too bad!)
------------------------------------------------------------------------------------------------
Ok, I'm sharing! I heard snow is scarce again this year in France, so this set of pictures will have the mountaineers drooling over their screens! Impressive, more than 10 meters of snow since November!
Hey, it's gorgeous, right, and I'm bragging, but who can't really ski well in fresh snow? It's me :-)
Vancouver Aquarium
(english text follows)
Visite au Vancouver Aquarium:
Etonnants bélugas:
Le show des dauphins:
Maintenant, moi aussi je sais d'où vient l'expression avoir la bouche en cul de poule!
Les poissons sont sponsorisés!
J'ai adoré la section sur les méduses. Les bêbêtes étaient superbement mises en valeur par de grands aquariums ronds éclairés, je suis restée scotchée!
Un beau voyage dans le monde sous-marin!
---------------------------------------------------------------------------------------------
While in Vancouver, we visited the aquarium. They had set up a great jellyfish exhibition, such a beauty to look at! The dolphin show was fun and the belugas intriguing, great trip into the submarine world!
Visite au Vancouver Aquarium:
Etonnants bélugas:
Le show des dauphins:
Maintenant, moi aussi je sais d'où vient l'expression avoir la bouche en cul de poule!
Les poissons sont sponsorisés!
J'ai adoré la section sur les méduses. Les bêbêtes étaient superbement mises en valeur par de grands aquariums ronds éclairés, je suis restée scotchée!
Un beau voyage dans le monde sous-marin!
---------------------------------------------------------------------------------------------
While in Vancouver, we visited the aquarium. They had set up a great jellyfish exhibition, such a beauty to look at! The dolphin show was fun and the belugas intriguing, great trip into the submarine world!
vendredi 23 février 2007
Vancouver
(english text follows)
Court, très court séjour à Vancouver (site officiel), temps gris, très gris!
Photos pour la plupart "volées" (c'est à dire prise hyper vite en voiture...) disons que j'ai subi un agenda très chargé...Et qui n'était pas le mien... Mais je reviendrais! La ville a l'air très sympa, pleins de petites boutiques indies, de "dollar stores" et de bazars japonais. Et c'est le paradis des sushis!
Les "Tantalus Range" en partant de Whistler, direction Vancouver, au Sud.
La mer! C'est le "fjord" de Horseshoe Bay:
La montagne n'est pas bien loin, en effet on peut skier à moins de 3/4 d'heure de la ville dans les stations de Grouse Mountain et de Cypress.
De nouvelles photos à venir ( Vancouver aquarium), j'essaie de comprendre comment mettre des photos côte à côte, quelqu'un sait?
----------------------------------------------------------------------------------------------
Short visit to Vancouver, grey weather but the city seems really nice, I can't wait to have a chance to go back again: lots of little indie shops, dollar stores and "kawai" japanese junk. It also seems to be the sushi heaven!
Court, très court séjour à Vancouver (site officiel), temps gris, très gris!
Photos pour la plupart "volées" (c'est à dire prise hyper vite en voiture...) disons que j'ai subi un agenda très chargé...Et qui n'était pas le mien... Mais je reviendrais! La ville a l'air très sympa, pleins de petites boutiques indies, de "dollar stores" et de bazars japonais. Et c'est le paradis des sushis!
Les "Tantalus Range" en partant de Whistler, direction Vancouver, au Sud.
La mer! C'est le "fjord" de Horseshoe Bay:
La montagne n'est pas bien loin, en effet on peut skier à moins de 3/4 d'heure de la ville dans les stations de Grouse Mountain et de Cypress.
De nouvelles photos à venir ( Vancouver aquarium), j'essaie de comprendre comment mettre des photos côte à côte, quelqu'un sait?
----------------------------------------------------------------------------------------------
Short visit to Vancouver, grey weather but the city seems really nice, I can't wait to have a chance to go back again: lots of little indie shops, dollar stores and "kawai" japanese junk. It also seems to be the sushi heaven!
lundi 19 février 2007
The neighborhood
(english text follows)
J'ai profité d'un -malheureusement court- rayon de soleil pour aller me promener dans le voisinage, et vous montrer un peu l'architecture locale.
Voici ma "cabane" au Canada:
Voici le domaine skiable. J'habite dans le quartier des "locaux" (près de 10 000 habitants à l'année tout de même!), les maisons sont donc de taille plutôt réduites selon les standards canadiens, je vous montrerais bientôt quelques "monster houses" mais déjà celles ci font le double d'une maison moyenne en France...
Certaines s'inspirent avec plus ou moins de succès de l'architecture montagnarde européenne:
Partout d'immenses baies vitrées qui n'attendent que d'être baignées de soleil...
Des "log houses" typiques, le tronc de l'arbre est utilisé en entier!
Je pars 2 jours "en ville", shopping et aquarium à Vancouver, je reviens avec pleins de photos (croisons les doigts pour qu'elles soient un peu ensoleillées...) . A bientôt!
----------------------------------------------------------------------------------------------
Taking advantage of that little ray of sun, I'm taking you on a tour of my new neighborhood, so much different from the small French villas I'm used to. This is a "locals" street, so the houses are still reasonnably sized, but already twice as big as the average French house...
I like to discover the different architectures, some kind of inspired by the european alpine chalets, big windows everywhere, log houses...
J'ai profité d'un -malheureusement court- rayon de soleil pour aller me promener dans le voisinage, et vous montrer un peu l'architecture locale.Voici ma "cabane" au Canada:
Voici le domaine skiable. J'habite dans le quartier des "locaux" (près de 10 000 habitants à l'année tout de même!), les maisons sont donc de taille plutôt réduites selon les standards canadiens, je vous montrerais bientôt quelques "monster houses" mais déjà celles ci font le double d'une maison moyenne en France...
Certaines s'inspirent avec plus ou moins de succès de l'architecture montagnarde européenne:
Partout d'immenses baies vitrées qui n'attendent que d'être baignées de soleil...
Des "log houses" typiques, le tronc de l'arbre est utilisé en entier!
Je pars 2 jours "en ville", shopping et aquarium à Vancouver, je reviens avec pleins de photos (croisons les doigts pour qu'elles soient un peu ensoleillées...) . A bientôt!
----------------------------------------------------------------------------------------------
Taking advantage of that little ray of sun, I'm taking you on a tour of my new neighborhood, so much different from the small French villas I'm used to. This is a "locals" street, so the houses are still reasonnably sized, but already twice as big as the average French house...
I like to discover the different architectures, some kind of inspired by the european alpine chalets, big windows everywhere, log houses...
Inscription à :
Messages (Atom)