dimanche 26 avril 2009

Hyères Fashion Week

(english text follows)


Ce weekend à Hyères, c'était la 24ème édition du Festival International de Mode et de Photographie, l'occasion pour tous les "modeux" parisiens de venir prendre le soleil sur la côte (quoique ce dimanche, c'est raté, il pleut averse!)

Le Festival a vraiment acquis au fil des ans une renommée internationale, déplace les professionnels comme les amateurs, et révèle au monde très fermé de la Haute Couture de véritables talents.

Cette année, on a pu voir:
(en ouverture du post) Anaïs Dougnac - France. Des créations éthérées, toutes en douceur, robes légères et ailes d'ange. Ma favorite.


Simon-Pierre Toussaint - Belgique. Pinocchio des temps modernes, sa collection s'appelle: "the trees can hear you if you talk to them" ... §?!?


Anemone Skjoldager - Danemark. Des silhouettes graphiques, black and white, j'ai beaucoup aimé cette combinaison-jupe culotte.


Etonnant, les créations de Marite Mastina et Rolands Peterkops - Lettonie. Ces "private detectives" aux têtes surdimensionnées sont vêtus de trench coats sublimement ouvragés.



Melody Dedjou Fard - Pays Bas
, a choisi de faire porter ses créations sur des mannequins de chiffons eux mêmes portés par des mannequins vêtues uniquement de sous vêtements couleur chair. Un choix -artistique?-, une sorte de mise en abyme "fashion" qui, a mon avis, ne mettait absolument pas en valeur les robes. Je suis restée sur ma faim...


Harald Lunde Helgesen - Norvège, et ses "yétis" citadins. Un travail de matières intéressant, mais absolument in-mettable!



Et pour finir Maxime Simoens - France, de facture plus classique, mais admirablement maîtrisé, ses créations "Kaleidoscope" nous rappelle que la France est vraiment le berceau de la Mode. Cocorico, un peu de chauvinisme pour finir, ça ne fait pas de mal!


Désolée pour les photos, ce n'est vraiment pas demain qu'un magazine de mode m'engagera pour couvrir les défilés, je vous invite donc à explorer le site de la Villa Noailles pour en voir plus (et mieux!) et découvrir les autres stylistes.
C'est vraiment un évènement à ne pas rater si vous êtes à Hyères à ce moment là, les défilés sont gratuits sur réservation (un bémol tout de même, l'attente interminable devant le chapiteau pour les détenteurs de tickets "normaux", on nous fait vraiment sentir qu'on est peu de chose à côté des VIPs...). Enfin, ça nous aura permis d'être assis au premier rang. Comme quoi!
En parlant de VIPS, je fais la fan: on a pu voir Sophie Fontanel, maman de la non moins célèbre "Fonelle" qu'on retrouve chaque semaine dans le magazine "Elle", et Louise, du blog Pandora.
Vivement l'année prochaine!
-------------------------------------------------------------------------------------------------

For those lucky enough to be near Hyeres this time of the year, this is the event to attend! Hyeres Fashion and Photography Festival, the 24th edition (to learn more about the festival, click here). A true laboratory for the young designer, it's also a great break on the coast for all the parisian fashion clique.
This edition was once again a great one, full of ideas and inspiration (see designers above).

mercredi 22 avril 2009

A la campagne...

(english text follows)


Land art...


Des champignons en tous genre...


Des asperges sauvages, miam la bonne omelette!
Wild asparagus, to make a delicious omelette


Des vieux puits, les anciens savaient y faire!
Old wells, the elder knew how to keep water!


Des herbes aromatiques...
Herbs for cooking...


Des belles poulettes!
Cute chicks!


Non, ce n'est pas Païka! C'est Mouflette!
No, it's not Païka, please meet Mouflette!

Merci Monsieur le Facteur...

Dans ma boite aux lettres, il y a:
In my mail box, I found:


Une lettre d'Allemagne, de nouvelles étiquettes, bien plus "pro", les quelques euros de plus sont justifiés!
A letter from Germany, new labels, much more professionnal, worth the extra euros!


Pour commander les vôtres, c'est ici.
To order yours, click here.


Des places pour LE défilé de l'année, lors du Festival qui monte, qui monte!
Tickets to THE runway, during the Fashion show not to be missed!


De la paperasserie administrative. Une façon d'inaugurer la nouvelle rubrique de mon blog, "bzzzz...", du miel et des abeilles. Affaire à suivre!
Paperwork. A way of introducing my blog's brand new category: "bzzzz...", honey and bees. To be continued!

Au parc de la Méditerranée...

(english text follows)
Il y a un beau paysage...


Mais dans le fort il y a aussi une belle exposition, sur les ouvrages traditionnels provençaux







Comment y aller: tous les renseignements ici!
-------------------------------------------------------------------------------------------------

In the "Parc de la Mediterranee" in Six-Fours, you'll find a breathtaking scenery, but also an excellent exhibition on the traditional Provençal costumes, and some gorgeous example of "Petassoun", exquisitely embroided by loving mothers to wrap the babies in, and protect the carrier from "spillings" ;-)

lundi 13 avril 2009

Joyeuses Pâques! (et happy birthday to me ;-)

(english text follows)


Le 12 avril, cette année c'est Pâques, mais c'est aussi mon anniversaire depuis ... biiip.... ans !
On the 12th of April this year, we celebrate Easter. But it has also been my birthday for ....biip... years!



Merci Mom pour ce petit festin!
Thanks Mom for this feast!

mercredi 8 avril 2009

Bienvenue Zachary!

(english text follows)


Un petit franco-américain a rejoint Luc et ses parents ce weekend, et nous avons eu le grand plaisir de rencontrer ce petit bout d'homme hier.


Un petit cadeau pour célébrer l'occasion, des cookies aux pépites "butterscotch" en provenance directe des USA, un singe de ma nouvelle collection, et une petite brassière:


Cousue en deux temps trois mouvements avec un patron trouvé chez Martha Stewart, les étoiles du tissu ne sont pas sans rappeler le drapeau de ce grand pays que Zach ira bientôt (trop tôt!) rejoindre (enfin, ça sera une bonne raison de plus pour y retourner!).
-------------------------------------------------------------------------------------------------

The cutest French American kid has arrived in this world last Saturday, and we were lucky enough to meet him yesterday! A little gift to celebrate: butterscotch cookies (the chips came right from the USA!), a sock monkey and a kimono made out of a star fabric which kind of remind me of the US flag, which will soon (too soon!) be Zach's as he will grow up in his mom's country.
One more reason to visit ;-)

jeudi 2 avril 2009

Intermède neigeux

Un petit dernier avant la fin de la saison...





Nostalgie du blanc, mais déjà envie de vert et de chaleur... Et la mer!

Et pour patienter, une jolie découverte musicale: Felipecha