A la campagne...

(english text follows)
Après des débuts hésitants...


Cookie s'est découvert une passion pour les tracteurs!


Ou plutôt pour l'ombre bienvenue qu'ils procurent...



Heureusement, le retour à la ville n'a pas été trop dur pour mes petits citadins...

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Not being so sure at first, the cats finally loved their time away in the countryside, chasing butterflies and climbing up trees. Cookie even discovered a passion for tractors, or rather for the welcoming shade they provide!
Fortunately going back home in a fifth floor apartment in the city wasn't too hard for them!

Souvenirs d'été

(english text follows)


Pas très présente cet été sur la blogosphère... Impossible de tout résumer, alors c'est parti pour quelques billets souvenirs, instantanés d'un été...

Campagne et villes, débuts et fins, culture et confitures, pas de vacances pour moi, mais beaucoup de beaux moments partagés...

A suivre...
-------------------------------------------------------------------------------------------------

A look back on summer, as I wasn't very active this year.
Countryside and cities, beginnings and ends, cultural life and homemaking activities, no vacations for me, but a good deal of great moments shared...

To be continued...

les pitits poussins...

... grandissent bien!




Qui ressemblera un jour à Papa?