Tall Ships' Race

(english text follows)


C'est avec beaucoup de fierté, et pour la première fois en Méditerrannée que la ville de Toulon accueille la "Tall Ships' Race" (anciennement connue sous le nom de Cutty Sark) grand rassemblement annuel de voiliers dont la première édition a eu lieu en 1956.
Cette année, 42 voiliers seront réunis, dont 13 de classe A (de 40 à 120m), représentant 15 nationalités.
Alors pour une fois qu'un évènement d'une telle ampleur se déroule dans la ville, (les plus mesquins diront la première fois que quelque chose s'y passe tout court...) ne boudont pas notre plaisir et faisons l'impasse sur les problèmes d'embouteillage, de stationnements, d'infrastructure d'accueil et autres; je sais, facile à dire quand on n'a pas à travailler au centre ville, mais au moins ça bouge, regardez maman les p'tits bâteaux qui vont sur l'eau avec des yeux de gosses!


Nous avons eu l'immense privilège d'escorter certains de ces "classe A" lors de leur arrivée au port.
Grâce au capitaine émérite du Saona (Merci Michel ;-), nous avons pu approcher ces majestueux navires de très près et rêver d'aventure sur les flots. Jusqu'à mardi, je vous présenterais donc quelques photos (parmis les 200 et plus que j'ai prises...) de l'évènement. Bon voyage!

Le Mircea:
Caractéristiques techniques :
Gréement : trois-mâts barque
Lancement : 1939
Construction : Blohm & Voss à Hambourg, en Allemagne
Propriétaire : Marine roumaine
Port d'attache : Constantz en Roumanie
Longueur hors-tout : 82,10 m
Voilure : 1.750 m²
Tirant d'eau : 5,20 m




Le Creoula:

• Classe : A
• Gréement : quatre mâts goélette
• Coque : acier
• Année de lancement : 1937
• Longueur hors tout : 67,40 mètres
• Tirant d'eau : 4,70 mètres
• Voilure : 1364 m2
• Port d'attache : Lisbonne
• Propiétaire : Marine Nationale Portugaise
• Nationalité : Portugal

Rendez vous demain pour la suite!
------------------------------------------------------------------------------------------------

With much pride and for the very first time on the Mediterranean Sea, the city of Toulon welcomes the 2007 edition of the Tall Ships's Race. This race, created in 1956, formerly known as "Cutty Sark" gather this year 42 ships, amongst which 13 class A (between 40 and 120m long), from 15 different countries.
So, for once, let's not complain about traffic jam, parking shortage, and unwelcoming attitude, and let's just enjoy the show, the sheer magnificence of these ships, and the newly discovered beauty of a city-port which finally goes back to what it was meant to be in the first place!

We got the chance to admire and follow the ships as they entered the harbour, skillfully guided by the "Saona" captain (thanks again, Michel ;-). So until tuesday (they're leaving for Genoa, Italia) I'll present you a few pictures I took (out of more than 200...)